🔍 Search: GOM GÓP

• 추렴하다 Động từ
  • 1 모임이나 놀이, 잔치 등의 비용으로 여러 사람에게 얼마씩의 돈을 거두다.
    1 THU GOM, GOM GÓP, ĐÓNG GÓP: Thu một số tiền từ nhiều người để dùng làm chi phí cho cuộc họp, trò chơi, bữa tiệc v.v...
• 걷다 ☆☆ Động từ
  • 1 익은 곡식이나 열매를 모아서 가져오다.
    1 THU HOẠCH: Gom quả hay ngũ cốc chin rồi mang về.
  • 2 흩어져 있는 것을 한곳에 모으다.
    2 THU GOM: Gom về một chỗ những cái nằm rải rác.
  • 3 여러 사람에게서 돈이나 물건을 받아서 모으다.
    3 GOM, GOM GÓP: Nhận và gom lại tiền hay đồ vật từ nhiều người.
• 추렴 Danh từ
  • 1 모임이나 놀이, 잔치 등의 비용으로 여러 사람에게 얼마씩의 돈을 거둠.
    1 SỰ THU GOM, SỰ GOM GÓP, SỰ ĐÓNG GÓP: Sự thu một số tiền từ nhiều người để dùng làm chi phí cho cuộc họp, trò chơi, bữa tiệc v.v...
• 그러모으다 Động từ
  • 1 흩어져 있는 것을 한 곳에 모으다.
    1 GOM LẠI, TẬP HỢP LẠI: Gom những cái đang nằm rải rác lại một nơi.
  • 2 재물을 모아들이다.
    2 DÀNH DỤM, GOM GÓP: Từ dùng khi nội dung phía trước trở thành căn cứ, nguyên nhân hay lý do của nội dung phía sau.
• 거두다 ☆☆ Động từ
  • 1 익은 곡식이나 열매를 모아서 가져오다.
    1 THU, THU HOẠCH: Gom lại và mang về ngũ cốc hay quả chín.
  • 2 흩어져 있는 것을 한곳에 모으다.
    2 THU GOM: Gom lại một chỗ những thứ nằm rải rác.
  • 3 좋은 결과를 얻다.
    3 GẶT HÁI, THU HOẠCH: Nhận được kết quả tốt.
  • 4 시체를 가져다가 잘 처리하다.
    4 THU DỌN: Mang thi thể đi xử lí cẩn thận.
  • 5 고아나 식구 등을 보살피다.
    5 CHĂM SÓC: Chăm nom trẻ mồ côi, người nhà…
  • 8 여러 사람에게서 돈이나 물건을 받아서 모으다.
    8 GOM GÓP: Nhận và gom lại tiền hay đồ vật từ nhiều người.
• 끌어모으다 Động từ
  • 1 사람들을 한곳으로 모여들게 하다.
    1 LÔI CUỐN, THU HÚT, QUY TỤ: Làm cho mọi người tập họp lại một nơi.
  • 2 돈을 여기저기서 가져와 모으다.
    2 HUY ĐỘNG VỐN, GOM GÓP TIỀN: Mang tiền từ các nơi về tập hợp lại.
  • 3 관심을 집중시키다.
    3 LÔI CUỐN, THU HÚT: Làm tập trung sự quan tâm.
• 쌓다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 여러 개의 물건을 겹겹이 포개다.
    1 CHẤT, CHỒNG: Chồng nhiều đồ vật thành các lớp.
  • 2 돌 같은 것을 겹겹이 포개어 구조물을 만들다.
    2 CHẤT ĐỐNG, DỰNG NÊN: Chồng những thứ như đá… thành các lớp và làm nên công trình.
  • 3 재산을 많이 모으다.
    3 TÍCH LUỸ, GOM GÓP: Gom nhiều tài sản.
  • 4 기초나 밑바탕을 마련하다.
    4 XÂY, XÂY DỰNG, DỰNG NÊN: Chuẩn bị cơ sở hoặc nền tảng.
  • 5 오랫동안 기술이나 경험, 지식 등을 많이 익히다.
    5 TÍCH LUỸ: Thấm nhuần kĩ thuật, kinh nghiệm hay kiến thức... trong thời gian lâu.
  • 6 명예나 믿음 등을 많이 얻거나 가지다.
    6 TÍCH LUỸ: Nhận được hoặc có được nhiều danh dự hay niềm tin...
• 모이다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 따로 있는 것이 한데 합쳐지다.
    1 TẬP HỢP, GOM LẠI: Cái riêng lẻ được hợp lại một chỗ.
  • 2 특별한 물건이 구해져 갖추어지다.
    2 SƯU TẦM, SƯU TẬP: Đồ vật đặc biệt được tìm và được chuẩn bị.
  • 3 돈이나 재물 등이 쓰이지 않고 쌓이다.
    3 GOM GÓP, TÍCH CÓP: Tiền hay tài sản… không được dùng mà được dồn lại.
  • 4 정신, 의견 등이 한곳에 집중되다.
    4 TẬP HỢP: Tinh thần, ý kiến... được tập trung vào một nơi.
  • 5 힘, 노력 등이 한곳에 집중되다.
    5 TẬP HỢP, DỒN: Sức mạnh, nỗ lực... được tập trung vào một chỗ.
  • 6 여러 사람이 한곳에 오게 되거나 한 단체에 들게 되다.
    6 TẬP TRUNG: Nhiều người được tới một nơi hoặc được vào một tổ chức,
  • 7 사람들의 관심이나 흥미가 끌리다.
    7 ĐỔ DỒN, HƯỚNG VỀ: Sự quan tâm hay hứng thú của mọi người bị cuốn hút.
• 옭다 Động từ
  • 1 끈이나 줄 등으로 움직이지 못하게 꽁꽁 감다.
    1 THÍT, THẮT, TRÓI, BUỘC: Dùng những cái như dây hay sợi quấn chặt cho không cử động được.
  • 2 올가미를 씌워서 단단히 동여매다.
    2 CHỤP BẪY BẮT, GIĂNG BẪY XIẾT: Ụp bẫy và trói chặt.
  • 3 꾀를 써서 다른 사람을 곤란하게 만들다.
    3 GÀI BẪY, ĐẶT BẪY, LỪA GẠT LÀM SA BẪY: Dùng mưu mẹo làm cho người khác điêu đứng.
  • 4 도망가지 못하게 붙잡거나 구속하다.
    4 BẮT GIỮ: Bắt hay tóm giữ làm cho không thể chạy thoát.
  • 5 나쁜 방법을 써서 재물을 모으다.
    5 GOM GÓP, KIẾM CHÁC: Dùng thủ đoạn xấu tích lũy tài sản.
• 모으다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 따로 있는 것을 한데 합치다.
    1 GOM, GỘP, CHẮP, CHỤM: Gộp cái riêng lẻ lại một chỗ.
  • 2 특별한 물건을 구하여 갖추어 가지다.
    2 SƯU TẬP, GOM GÓP: Tìm và có được món đồ đặc biệt.
  • 3 돈이나 재물 등을 쓰지 않고 쌓아 두다.
    3 TÍCH LŨY, GOM GÓP: Không dùng mà tích trữ tiền bạc hay của cải.
  • 4 숨을 한꺼번에 잔뜩 들이마시다.
    4 LẤY HƠI: Hít đầy hơi trong một lần.
  • 5 정신, 의견 등을 한곳에 집중하다.
    5 TẬP HỢP, THU THẬP: Tập trung tinh thần, ý kiến... vào một nơi.
  • 6 힘, 노력 등을 한곳에 집중하다.
    6 TẬP HỢP, HỢP (SỨC, LỰC): Tập trung sức lực, nỗ lực vào một chỗ.
  • 7 사람들의 관심이나 흥미를 끌다.
    7 THU HÚT: Lôi kéo sự quan tâm hay hứng thú của mọi người.
  • 8 여러 사람을 한곳에 오게 하거나 한 단체에 들게 하다.
    8 TỤ TẬP, THU THẬP: Làm cho nhiều người đến một chỗ hoặc vào một tổ chức.
• 쌓이다 ☆☆ Động từ
  • 1 여러 개의 물건이 겹겹이 포개어져 놓이다.
    1 CHẤT ĐỐNG, CHỒNG CHẤT, BÁM DÀY: Nhiều đồ vật được đặt chồng lên nhau tầng tầng lớp lớp.
  • 2 돌이나 나무 등의 재료가 겹겹이 포개어져 구조물을 이루다.
    2 XẾP, ĐẮP: Vật liệu đá hay gỗ... chồng lên nhau tầng tầng lớp lớp tạo thành công trình.
  • 3 기초나 밑바탕이 든든하게 마련되다.
    3 BỒI ĐẮP, VUN ĐẮP, XÂY DỰNG NỀN TẢNG VỮNG CHẮC: Cơ sở hay nền tảng được chuẩn bị vững chắc.
  • 4 오랫동안 기술이나 경험, 지식 등이 많이 모이다.
    4 TÍCH LŨY: Kĩ thuật, kinh nghiệm hay kiến thức... được tập hợp nhiều trong thời gian dài.
  • 5 재산이나 명예, 믿음 등을 많이 얻어 가지게 되다.
    5 TÍCH, TÍCH CÓP, GOM GÓP: Nhận nhiều nên có được tài sản, danh dự hay niềm tin...
  • 6 해야 할 일이나 걱정, 피로 등의 감정이나 느낌이 한꺼번에 몰리거나 겹치다.
    6 CHẤT ĐỐNG, CHỒNG CHẤT: Việc phải làm hoặc tình cảm hay cảm giác như lo lắng, mệt mỏi... ùa tới cùng lúc hoặc trùng lặp.

• 징발되다 (徵發 되다) Động từ
  • 1. 남에게서 물품이 강제로 거두어지다.
    1. BỊ TƯỚC ĐOẠT, BỊ CƯỚP ĐOẠT: Đồ đạc bị người khác lấy đi bằng cách cưỡng ép.
  • 2. 나라에 위급한 일이 생겼을 때 필요한 사람이나 물자가 강제로 모아지거나 거두어지다.
    2. BỊ TRƯNG DỤNG: Khi đất nước lâm nguy con người hay vật phẩm cần thiết bị cưỡng chế gom góp hay thu gom lại.
• 자산 (資産) ☆ Danh từ
  • 1. 개인이나 법인이 가지고 있는, 경제적 가치가 있는 재산.
    1. TÀI SẢN: Tài sản có giá trị kinh tế mà cá nhân hay pháp nhân đang có.
  • 2. 번 돈을 모아 둔 것.
    2. TÀI SẢN: Phần gom góp tiền kiếm được.
  • 4. (비유적으로) 성공하거나 발전하는 데 바탕이 될 만한 것.
    4. TÀI SẢN, VỐN QUÝ: (cách nói ẩn dụ) Cái đáng trở thành nền tảng trong sự phát triển hay thành công.
• 징발하다 (徵發 하다) Động từ
  • 1. 남에게 물품을 강제로 거두어들이다.
    1. CHIẾM ĐỌAT: Thu về đồ đạc từ người khác bằng cách cưỡng ép.
  • 2. 나라에 위급한 일이 생겼을 때 필요한 사람이나 물자를 강제로 모으거나 거두다.
    2. TRƯNG DỤNG: Khi đất nước lâm nguy cưỡng chế gom góp hay thu gom con người hay vật phẩm cần thiết.